Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por drammff el Mar Mayo 10 2016, 09:12

Hola a todos,

Como en mi grupo de juego gustan mucho los juegos cooperativos y nos ha encantado este Imperial Assault, me animé a probar la modificación realizada por el usuario de BoardGameGeek RedJak7, pero antes, para que el encaje fuese fluido, decidí traducir al menos el manual de reglas.Tengo aprobación del autor original para traducir y publicar estas reglas. Desde aquí le doy las gracias de nuevo.

Podéis acceder a la documentación más actualizada en el siguiente Enlace

Espero que alguien lo pueda aprovechar.


Última edición por drammff el Jue Jun 09 2016, 10:47, editado 2 veces
avatar
drammff

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 19/04/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por drammff el Mar Mayo 10 2016, 09:17

0.9
Primera versión publicada

Como el propio manual indica, hay dos variantes para que el bando imperial juege "solo", una que intenta emular el comportamiento de un jugador humano (versión RAEV) y otra basada en un sistema de eventos (RAIV) que es la que he traducido.

Todavía no he jugado ninguna partida aplicando esta variante por lo que es muy posible que alguna parte de la traducción no sea del todo correcta al no poder contextualizar.

Cualquier aportación es bienvenida Wink

Seguiré puliendo el texto hasta que crea que tenga una versión de traducción 1.0, si lo veo necesario le consultaré al autor original alguna cosa puntual.

No tengo ni idea de hasta donde llegaré, solo estoy seguro de terminar una versión de traducción 1.0. Si en algún momento decido no continuar en el proyecto, por supuesto liberaré todo el material original que tenga para que, el que quiera, lo pueda continuar. Posibles mejoras:

   - Traducción de las cartas
   - Mejoras visuales: Tipo de letra igual que el del manual de juego original (no sé qué fuentes son); fondo como el del manual original, cartas más chulas, ...., etc.


NOTAS DE TRADUCCIÓN
Inicialmente se intenta que sea una traducción pura, es decir, tratando de ser fiel al texto original, aunque algunas frases no quedasen del todo "castellanizadas".
Posteriormente he optado por adaptar algunas partes para que quedase todo lo más claro posible, especialmente en la parte de definición de Acciones. Intentaré que la versión 1.0 tenga criterios homogéneos.

Están marcadas con colores algunas partes de las que dudo especialmente:
 -En ROJO aquellas partes que se han traducido pero que quizá sobren (la del principio) y otra que pueda ser incorrecta (al final).
 -En VERDE algun texto nuevo que no está en el original.
 -En AMARILLO el texto que me ha planteado dudas. Especialmente la Accion Engage, que he adaptado como Acosar y Withdraw que he adaptado como Evacuar/Replegar para no crear confusión con la acción original del manual en inglés (Retirarse), de nuevo cualquier opinión/crítica se agradece.


Enlace al Thread original: http://boardgamegeek.com/article/20791804
avatar
drammff

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 19/04/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por drammff el Jue Mayo 12 2016, 08:50

Publicada versión 1.0:
V 1.0.4 (ES1)
- Versión revisada
- Se ha eliminado la parte contradictoria del inicio
- Se ha cambiado la parte (incorrecta?) del final (RAMV -> RAIV)
- Sa ha cambiado el tipo de letra y se han hecho mejoras gráficas.
- Se ha añadido un enlace a la versión traducida.
- Se ha optado por Acosar como traducción de Engage.
- Se ha optado por Replegar como traducción de Withdraw.
- Se ha añadido un nuevo título de sección RESOLUCIÓN DE ACCIONES ESPECÍFICAS con objeto de clarificar el manual.
- Se ha introducido el término Radio de Ataque con objetivo de clarificar el manual.
- Se ha cambiado el término Cartas de Ayuda Rebelde por Cartas de Apoyo Rebelde.
- Se ha cambiado el término Cartas de Agenda Imperial por Cartas de Plan Imperial.
- Se ha añadido una portada.
- TTD: Indice, Relación de componentes
avatar
drammff

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 19/04/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por cero91 el Jue Mayo 12 2016, 10:20

Muchas gracias!!! Me viene genial.

Espero que te animes a subir nuevas versiones mejoradas
avatar
cero91

Mensajes : 10
Fecha de inscripción : 12/05/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por kazze el Jue Mayo 12 2016, 11:53

Perdón mi ignorancia... pero que es red jack?
avatar
kazze

Mensajes : 81
Fecha de inscripción : 26/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por Xmile el Jue Mayo 12 2016, 17:08

Red Jack entiendo que es el autor de la modificación a las reglas de campaña. Entiendo que es para que el bando imperial juegue solo de forma automática.

Incluso se podrá hacer campaña en solitario. Habrá que leerse estas reglas.
avatar
Xmile

Mensajes : 27
Fecha de inscripción : 03/02/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por drammff el Jue Mayo 12 2016, 17:11

Efectivamente, es el autor original de esta variante, hay enlace a la página al principio del post.
avatar
drammff

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 19/04/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por Empecinado1 el Vie Mayo 13 2016, 05:53

¿Podrias poner el enlace de las cartas?
avatar
Empecinado1

Mensajes : 72
Fecha de inscripción : 13/09/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por drammff el Vie Mayo 13 2016, 06:22

Empecinado1 escribió:¿Podrias poner el enlace de las cartas?

Enlace al Thread original: http://boardgamegeek.com/article/20791804

Ahí está todo el material original.

Por cierto, tengo traducidas ya algunas cartas, aunque la cosa va lenta...
avatar
drammff

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 19/04/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por drammff el Miér Mayo 18 2016, 22:21

Subidos los ficheros para imprimir las cartas traducidas de los siguientes mazos:
- Plan Imperial
- Apoyo Rebelde
- Mazo de Eventos
avatar
drammff

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 19/04/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por drammff el Dom Mayo 22 2016, 07:25

Subidos los ficheros del mazo de IA Imperial.

Con este mazo ya está traducido casi la totalidad del contenido necesario para una partida. Lo único que estaría en inglés sería la carta específica para la misión (y son un montón amontonado Wink ).
avatar
drammff

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 19/04/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por darkcloud el Dom Mayo 22 2016, 15:51

Muchas gracias por el curro que te has pegado

darkcloud

Mensajes : 7
Fecha de inscripción : 02/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por drammff el Jue Mayo 26 2016, 20:35

darkcloud escribió:Muchas gracias por el curro que te has pegado

Gracias a ti. Un poco de curro si que es, pero lo hago a gusto, espero que valga la pena, pronto haremos la primera partida, veremos... la idea tiene buena pinta.

Por cierto, una vez traducidas varias cartas de misión estoy valorando hacer dos versiones.
El tema es que no se si es bueno que se sepan los objetivos Imperial y Rebelde desde el principio (lo pone en la carta), seguramente le quite gracia a la partida, probaré primero con una misión que ya haya jugado y valoraré.

Una versión sería la traducción tal cual y la otra solo desvelaría los objetivos cuando sean conocidos desde el principio indicando en caso contrario el primer objetivo Rebelde únicamente. El problema que tiene esto es que claro, como la hoja de misión tienen que leerla los Rebeldes...habría que ir tapando la hoja y tal... Hacer más cartas con los textos sería una buena solución peeero, aparte del mucho trabajo que tendría, entramos en el pantanoso terreno de los derechos...

Como decía, lo primero es probarlo.
avatar
drammff

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 19/04/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por Darthestebon el Vie Mayo 27 2016, 09:25

Buenas!!

Muchas gracias por todo el esfuerzo de traducción drammff.

¿Cuánto te queda de traducir para tener la expansión completa?Mi grupo de juego tiene ganas de probarlo todos contra el imperio jajaja.

Un saludo

Darthestebon

Mensajes : 3
Fecha de inscripción : 12/05/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por drammff el Vie Mayo 27 2016, 15:53

Darthestebon escribió:Buenas!!

Muchas gracias por todo el esfuerzo de traducción drammff.

¿Cuánto te queda de traducir para tener la expansión completa?Mi grupo de juego tiene ganas de probarlo todos contra el imperio jajaja.

Un saludo

No puedo decir cuando estará, eso si, cuando esté, estará...

Acabo de subir la traducción de todas las Cartas de Misión del Core.

También he resubido las cartas de Apoyo Rebelde porque tenían un pequeño error (texto desplazado en una carta)

Espero que lo disfrutéis!!!
avatar
drammff

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 19/04/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por drammff el Mar Jun 07 2016, 13:08

Buenos días,

Acabo de subir el siguiente material:
- Cartas de misión de Twin Shadows
- Cartas de misión de los Packs de Figuras (todo lo publicado en castellano)
- Nueva revisión de las cartas de evento. (1.1)
- Nueva revisión de las reglas (v2)

Para más info revisar los documentos de notas del manual y de las cartas. Hay también un nuevo fichero leeme.txt con la info más importante.

Con esto doy por finalizado el proceso de traducción y adaptación, si alguien ve alguna cosa que lo diga y lo corrijo.

Plastificando las hojas de cartas y en fundas estándar queda bastante bien.

Probé una misión que me pareció difícil de manejar para el sistema y la verdad es que fue fácil derrotar al Imperio. El sistema parece bastante acertado, puede funcionar muy bien, le he incorporado algunas cosas a mi copia sin modificar la versión publicada, una especie de mini-expansión, a ver que tal...
avatar
drammff

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 19/04/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por drammff el Jue Jun 09 2016, 10:32

Solo informaros que he cambiado el enlace a todos los archivos, los anteriores ya no funcionan. Todos los ficheros nuevos con las últimas versiones están en el siguiente enlace.

Disculpad la molestia.
avatar
drammff

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 19/04/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción Variante de juego Automatizado RedJack

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.